-
1 embody
[ɪmˈbɔdɪ]embody объединять; включать; embodied in the armed forces входящие в состав вооруженных сил embody воплощать; изображать, олицетворять embody воплощать embody заключать в себе embody объединять; включать; embodied in the armed forces входящие в состав вооруженных сил embody осуществлять (идею) embody реализовывать -
2 embody
ɪmˈbɔdɪ воплощать, претворять в жизнь, реализовать;
облекать в плоть и кровь - to * a theoretical opinion into a definite scheme облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана воплощать (в себе) ;
олицетворять;
быть символом чего-л. включать, делать составной частью - clauses embodied in the treaty статьи, вклоюченные в договор - embodied in the armed forces входящие в состав вооруженных сил - to * a treaty in law сделать договор частью законодательства (страны) заключать в себе, содержать - article that embodies the following regulation статья, содержащая следующее положение объединять, сливать;
сливать в одно целое объединяться, сливаться (в акционерное общество и т. п.) ~ объединять;
включать;
embodied in the armed forces входящие в состав вооруженных сил embody воплощать;
изображать, олицетворять ~ воплощать ~ заключать в себе ~ объединять;
включать;
embodied in the armed forces входящие в состав вооруженных сил ~ осуществлять( идею) ~ реализовывать -
3 embody
-
4 embody
воплощать; олицетворять -
5 embody
-
6 воплощать
несовер. - воплощать;
совер. - воплотить( кого-л./что-л.) embody, incarnate;
personify (олицетворять) воплощать в жизнь воплощать в себевоплощ|ать -, воплотить (вн.) embody (smth.), incarnate (smth.) ;
~ что-л. be* the personification/embodiment of smth. ;
~аться, воплотиться (в пр.) be* embodied (in), be* incarnated (in) ;
~ение с. embodiment, incarnation;
(олицетворение) personification;
~ение в жизнь чего-л. (actual) realization of smth. ;
он ~ение здоровья he is the incarnation/picture of health.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воплощать
-
7 embody
[ımʹbɒdı] v1. воплощать, претворять в жизнь, реализовать; облекать в плоть и кровьto embody a theoretical opinion into a definite scheme - облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана
2. воплощать (в себе); олицетворять; быть символом (чего-л.)3. включать, делать составной частьюclauses embodied in the treaty - статьи, включённые в договор
to embody a treaty in law - сделать договор частью законодательства (страны)
4. заключать в себе, содержатьarticle that embodies the following regulation - статья, содержащая следующее положение
5. 1) объединять, сливать; соединять в одно целое2) объединяться, сливаться (в акционерное общество и т. п.) -
8 embody
воплощают глагол: -
9 embody
verb1) воплощать; изображать, олицетворять2) осуществлять (идею)3) заключать в себе4) объединять; включать; embodied in the armed forces входящие в состав вооруженных сил* * *(v) воплотить; воплощать* * ** * *[em·bod·y || ɪm'bɒdɪ] v. воплощать, осуществлять* * *включатьвоплотитьвоплощатьизображатьобъединятьолицетворятьосуществлять* * *1) воплощать (в чем-л. - in); изображать, олицетворять (чем-л. - in); заключать в себе (какую-л. идею) 2) реализовывать, осуществлять (идею) 3) объединять -
10 embody
1. v воплощать, претворять в жизнь, реализовать; облекать в плоть и кровьto embody a theoretical opinion into a definite scheme — облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана
2. v воплощать; олицетворять; быть символом3. v включать, делать составной частьюclauses embodied in the treaty — статьи, включённые в договор
4. v заключать в себе, содержатьarticle that embodies the following regulation — статья, содержащая следующее положение
5. v объединять, сливать; соединять в одно целое6. v объединяться, сливатьсяСинонимический ряд:1. have (verb) comprehend; comprise; contain; embrace; encompass; have; include; involve; subsume; take in2. manifest (verb) actualise; actualize; exteriorize; externalise; externalize; incarnate; manifest; materialise; materialize; objectify; personalise; personalize; personify; personize; substantiate3. organise (verb) combine; consist of; establish; incorporate; integrate; organise; organize; possess4. represent (verb) body forth; emblematize; epitomise; epitomize; exemplify; illustrate; mirror; personate; represent; stand for; symbolise; symbolize; typifyАнтонимический ряд:disintegrate; dismember; disperse; dissipate; eliminate; exclude; segregate -
11 embody
[ɪm'bɒdɪ]1) Общая лексика: включать, включить, воплотить, воплощать, заключать в себе, запечатлевать, изображать, облекать в конкретную форму (мысли и т.п.), облекать в плоть и кровь, объединить, объединять, олицетворять, осуществить, осуществлять (идею), претворять в жизнь, реализовать, содержать, содержать в себе, изобразить2) Военный термин: формировать, включать (в состав)3) Техника: делать составной частью5) Юридический термин: включать в себя, объединяться, сливаться, воплощать в жизнь7) Политика: вобрать в себя8) Психология: облекать в материальную форму, осуществлять (идеи, мысли)9) Патенты: осуществлять (изобретения)10) Деловая лексика: реализовывать11) юр.Н.П. излагать (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law), изложить (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law)12) Психоанализ: материализовать, осуществлять (идеи, мысли)13) Макаров: сливать, соединять в одно целое, объединяться (в акционерное общество и т.п.), сливаться (в акционерное общество и т.п.), воплощать (в себе), быть символом (чего-л.) -
12 embody
v1) включать, делать составной частью2) воплощать (в себе); олицетворять; быть символом (чего-л.)3) объединять, сливать; соединять в одно целое -
13 embody
-
14 embody
обеспечивать; воплощать -
15 embody an idea
Макаров: воплощать идею -
16 embody an idea in a novel
Макаров: воплощать идею в романеУниверсальный англо-русский словарь > embody an idea in a novel
-
17 embody an idea in a story
Макаров: воплощать идею в рассказеУниверсальный англо-русский словарь > embody an idea in a story
-
18 embody conception
Реклама: воплощать замысел -
19 embody concern
Макаров: воплощать тревогу, олицетворять озабоченность -
20 embody ideas into an action program
Общая лексика: воплощать идеи в программу действийУниверсальный англо-русский словарь > embody ideas into an action program
См. также в других словарях:
воплощать — ВОПЛОЩАТЬ, несов. (сов. воплотить), кого что в ком чем. Изображать (изобразить) что л., выражая в какой л. конкретной форме, в вещественном образе (чаще художественном); осуществлять (осуществить) что л. в действительности; Син.: запечатлевать… … Большой толковый словарь русских глаголов
ОБЛЕКАТЬ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — кто что Воплощать в действительность, реализовывать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) придаёт материальное выражение или конкретную форму, приводит в исполнение, на деле осуществляет нечто задуманное, замысленное какой л. план, идею,… … Фразеологический словарь русского языка
ОБЛЕЧЬ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — кто что Воплощать в действительность, реализовывать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) придаёт материальное выражение или конкретную форму, приводит в исполнение, на деле осуществляет нечто задуманное, замысленное какой л. план, идею,… … Фразеологический словарь русского языка
